مشاوره و تنظیم قراردادهای بین‌المللی
مشاوره و تنظیم قراردادهای بین‌المللی حوزه معدن و صنایع معدنی: ترجمه، مشاوره و تنظیم قراردادهای تخصصی بین المللی
معرفی خدمت در حوزه معدن و صنایع معدنی، قراردادهای بین‌المللی نقطه عطفی در تحقق پروژه‌های فراملی هستند. از اکتشاف تا استخراج، فروش کالاها و تامین سرمایه، این قراردادها با پیچیدگی‌های حقوقی، بازرگانی و مالی مواجه‌اند و نیازمند ترجمه دقیق متون فنی و حقوقی، مشاوره جامع درباره قوانین حاکم و روش‌های حل اختلاف، و نهایتاً تنظیم قراردادهایی هستند که توان پاسخگویی به الزامات حقوقی مخاطبان داخلی و خارجی را داشته باشند. تیم ما با ترکیبی از وکلای بین‌الملل آشنا به قوانین معدن، متخصصان ترجمه فنی و کارشناسان بازرگانی بین‌الملل، خدمات تخصصی زیر را ارائه می‌دهد: ترجمه دقیق قراردادهای بین‌المللی، مشاوره حقوقی و تنظیم قراردادهای بین‌المللی حوزه معدن و صنایع معدنی.
دامنه خدمات ما
ترجمه تخصصی قراردادهای بین‌المللی
ترجمه دقیق متن قراردادهای فروش بین‌الملل، مشارکت در استخراج، قراردادهای EPC/تیپ ترکیبی، قراردادهای تامین کالا و تجهیزات، همراه با حاشیه‌های فنی و اقتصادی. ترجمه با استانداردهای حرفه‌ای و الزامات قانونی هر کشور و حوزه قضایی هدف.
ترجمه مستندات فنی، گزارش‌های مهندسی، توافق‌نامه‌های غیرمحرمانه (NDA)، اسناد بانکی و گمرکی که در معاملات بین‌المللی مطرح هستند.
مشاوره حقوقی بین‌الملل
انتخاب قوانین حاکم و رویه‌های حل اختلاف مناسب برای پروژه‌های معدنی بین‌المللی (برای مثال CISG یا قوانین داخلی کشورها، همراه با توافق درباره مقررات داوری).
راهبرد قراردادها با توجه به واقعیت‌های بازرگانی و منابع طبیعی، از جمله نحوه استفاده از INCOTERMS 2020، مدیریت ریسک‌های ارزی و مالی، و نظارت بر تطبیق با تحریم‌ها و مقررات صادرات/واردات.
بررسی و تطبیق قراردادها با مقررات محیط زیست، ایمنی کار و مسائل کارگری در سطح بین‌المللی، و همچنین الزامات مالیاتی و گمرکی مرتبط با معاملات بین‌المللی.
تنظیم قراردادهای بین‌المللی حوزه معدن
تنظیم و بازنگری قراردادهای اکتشاف و استخراج، قراردادهای فروش بین‌الملل، قراردادهای مشارکت در استخراج، قراردادهای تامین مالی و فاینانس، قراردادهای حمل و نقل بین‌المللی، و قراردادهای خدمات مهندسی و فناوری.
گنجاندن بندهای مربوط به تحویل، کیفیت، ضمانت‌ها، مسئولیت‌های طرفین، مدیریت تغییرات، نقض و فسخ قرارداد و روش‌های پرداخت بین‌الملل.
طراحی و تدوین قراردادهای مخصوص پروژه‌های معدنی با پوشش افزایش کارایی، شفافیت اجرای تعهدات و سازوکارهای حل اختلاف، از جمله داوری بین‌المللی.
مدیریت ریسک قراردادهای بین‌المللی معدنی
انجام بررسی‌های پیش از عقد قرارداد (due diligence) برای شرکت‌های معدنی و سرمایه‌گذاران خارجی، ارزیابی ریسک‌های حقوقی، بازرگانی و فنی، و ارائه نقشه راه کاهش ریسک.
تحلیل تعهدات مالی، گمرکی و ارزی، تعیین سازوکارهای بیمه و تأمین مالی متناسب با پروژه‌های بین‌المللی.
داوری و حل اختلاف بین‌المللی
طراحی سازوکارهای حل اختلاف در قراردادهای بین‌المللی، تعیین مراجع داوری (مثل ICC، LCIA، DIAC یا SIAC) و نمایندگی حقوقی در داوری‌های بین‌المللی.
رویکرد ما در کار با شما
رویکرد عملی و مبتنی بر نیازهای پروژه
نخست با تحلیل دقیق نیازهای شما، دامنه قرارداد و مخاطرات مرتبط آغاز می‌کنیم تا نتیجه‌ای قابل اجرا و قابل دفاع به دست آید.
تیم چندرشته‌ای
وکلای بین‌الملل با تجربه در قراردادهای معدنی، کارشناسان ترجمه تخصصی، بازرگانان بین‌الملل و متخصصان فنی برای پوشش تمام ابعاد قراردادها.
شفافیت در هزینه و زمان‌بندی
ارائه برآورد دقیق هزینه‌های ترجمه و مشاوره، همراه با زمان‌بندی مشخص و گزینه‌های جایگزین برای بهینه‌سازی بودجه شما.
تطبیق با استانداردهای بین‌المللی و محلی
همه قراردادها با رعایت استانداردهای بین‌المللی و قوانین محل اجرای قرارداد نگارش می‌شوند تا در هر دو سطح داخلی و بین‌المللی قابل دفاع باشند.
محرمانگی و حفظ منافع
حفظ محرمانگی اسناد و اطلاعات حساس، و حفظ منافع موکل در تمامی مراحل از ترجمه تا امضای نهایی و اجرای قرارداد.
مزایای همکاری با ما
کاهش ریسک‌های حقوقی و بازرگانی در معاملات بین‌المللی حوزه معدن.
تسهیل فرایندهای مذاکره و امضا با متون حقوقی روشن، دقیق و استانداردسازی شده.
بهبود کارایی قراردادها از طریق استفاده از بندهای اجرایی، خروج‌ها، تغییرات پروژه و روش‌های مدیریت اختلاف.
بهره‌گیری از داوری‌های بین‌المللی برای رسیدگی سریع و کارآمد به اختلافات.
پشتیبانی در ترجمه و تفسیر اسناد فنی و اقتصادی به زبان‌های مورد نیاز با دقت و صحت بالا.
تیم ما
وکلای حقوق بین‌الملل با تخصص در حوزه معدن و استخراج
کارشناسان ترجمه فنی و تخصصی با گواهینامه‌های معتبر و آشنایی با اصطلاحات معدنی
تیم پشتیبانی مستندات و بازرگانی برای مدیریت فرایندهای قراردادی و ترجمه‌های پروژه
تعهدات حقوقی و اصول کار با ما:
مشاوره اولیه به صورت عمومی است و برای تصمیم‌گیری نهایی باید با وکیل مربوطه مشورت شود.
حفظ اسرار تجاری و اطلاعات محرمانه مشتریان به طور کامل رعایت می‌شود.
ارائه مشاوره صریح و شفاف، با توضیح مزایا و معایب هر تصمیم حقوقی و قراردادی، و رعایت اخلاق حرفه‌ای.
برای ارتباط با ما میتوانید از طریق ایمیل info@ghanonmadan.com اقدام کرده و یا با شماره تماس 09379030113 تماس حاصل نمایید، همچنین برای ارتباط سریع تر و یا مشاوره روی این لینک کلیک کنید.
تنظیم و ترجمه قراردادهای بین‌المللی حوزه معدن و صنایع معدنی، کلیدی است برای تضمین قابلیت اجرای معاملات فراملی، کاهش ریسک‌های حقوقی و تسهیل همکاری‌های بین‌المللی. با تیمی که در ترجمه تخصصی، مشاوره حقوقی بین‌الملل و تدوین قراردادهای بین‌المللی معدن فعالیت می‌کند، میتوانید از خدماتی جامع، کارآمد و قابل اعتماد بهره‌مند شوید. اگر به دنبال راهبردی حقوقی و دقیق برای قراردادهای بین‌المللی حوزه معدن هستید، با ما تماس بگیرید تا گام‌های نخست را با نقشه راه روشن و اجرایی بردارید.
